22:12 

Тионн Роджерс. "О доброте и сострадании жаб и лягушек (перевод)

Жизнь прекрасна!
О доброте и сострадании жаб и лягушек.
19 глава.
Искусство... Знакомства?
Цюрих.
27 октября 2007 года.

********************************************************

В то утро Конрад фон Линтрофф был на грани нервного срыва.
« Это свидание. Да, это точно свидание, вместе с двумя малышами. Романтический пикник,- напомнил ему внутренний голос,- Он сам согласился сопровождать нас в зоопарк, после того как предложил пойти вместе на встречу с учителями, - пробормотал Герцог и быстро зашнуровал ботинки.
Конрад поднялся с неубранной постели и несколько раз обошел спальню, и подошел к комоду. Он рассеянно взял бабочку и стал завязывать её на спортивной рубашке.
« Две недели назад он отравил бы меня без угрызения совести, а теперь пригласил меня встретиться с этой костлявой директрисой. Может быть он решил меня простить?,- он схватил первый попавшийся коричневый пиджак и надел его,- Да, должно быть решил простить. Он не злопамятный и не мог злиться долго. Он слишком щедрый, и после того как извинился что не послал мне копию дипломной работы, он задумался о нас и понял, что я не имел никакого отношения к смерти его отца.
Конрад посмотрел на себя в зеркало и увидел как смешно смотрится бабочка на его одежде.
— Черт! - пробормотал он, и яростно сдернул с себя бабочку, расстегнув две пуговицы, он взял с полки шарф и завязал его на шее.
— Это не имеет никакого значения, мы просто идем гулять с мальчиками, как делали это раньше, когда были семьей.
Конрад пересек комнату и сел в кресло.
— Так, давай посмотрим на реальные факты. Он пришел ко мне и предложил пойти с ним в школу на собрание. Он мог пойти туда один, без меня. Мне идти туда не было необходимости.
— В пятницу, когда он завтракал с Армином, я сказал что в субботу поведу мальчиков в зоопарк, я сказал без каких-либо намеков. Он сам предложил поехать со мной. В субботу у него выходной, как у наставника, и обычно после завтрака он исчезает с Антоновым или Гораном.
— Короче, он дважды обратился ко мне с просьбой чтобы пойти со мной.
— Возможно он уже сам устал от своего упрямства. Он знает что я не держу на него зла и от него зависит наше примирение. Доктор Ван Хорн сказал мне что состояние его сердца не улучшается и что вся эта неразбериха плохо сказывается на нем. Он постоянно на ногах, даже ночью, несмотря на то что он уже закончил университет.
— Я знаю что ему одиноко, потому что он никуда не ходит, и не хочет ни с кем видеться, кроме Антонова и Горана. Он переписывается только с двумя своими бывшими одноклассниками и иногда разговаривает с бывшим однокурсником по телефону. Перед тем как это все случилось, он приходил ко мне поговорить или просто посидеть в моей компании. Он ненавидит одиночество, так же как и я. Я так привык к нему и очень хочу помириться. Это не свидание, просто мы ведем мальчиков на прогулку. Будем надеяться что все будет хорошо.,- сказал твердо Конрад, и покинул спальню.

***

« Почему я всегда попадаю в эти ловушки? Не могу сказать что это происходит потому что я хочу помочь людям. Все они взрослые и сами могут постоять за себя. Черт возьми, мне просто не хотелось ссориться с Фердинандом, Майклом или Гораном,- подумал Гунтрам, занимая свое место в семейной столовой, рядом с сонным Армином,- Из всех людей в мире, с кем он не хотел бы связываться, так это с этим ублюдком. Фердинанд, Майкл и Горан уговорили меня и я купился на их крокодиловы слезы. Я должен быть хорошим мальчиком с этим монстром, чтобы он не увольнял невинных людей. Как будто ему не до фени эти люди, если будут плохие цифры он вышвырнет кого надо и не посмотрит на меня.»
Гунтрам начал энергично мазать сливочное масло на ржаную булочку.
— Эй! Я тоже хочу хлеб с маслом,- сказал Армин и забрал масленку,- Тебе не вредно есть масло?
— Извини,- пробормотал Гунтрам и отвернулся, чтобы избежать пытливого взгляда. «Будет ли этот ублюдок завтракать здесь, или в своей пещере?»
— Что-то ты очень напряжен сегодня.
— Это мягко сказано, Армин,- подумал Гунтрам и ухмыльнулся,- Я не напряжен. Я просто устал,- солгал он.
— Отчего ты устал? Ты ничего не делаешь и даже никуда не выходишь, в отличии от меня,- сказал Армин и зевнул,- Мы нашли новую дискотеку, ты должен пойти с нами. Девочки там, невероятные!
— Мне нужно работать,- пробормотал Гунтрам. «Девочки и я? Вместе на дискотеке? Армин слепой или глупый? Ублюдок вытащит меня оттуда в припадке ревности.»
— Зачем тебе работать?
— Это секрет, который раскроется в тот день, как только ты подготовишь свои тезисы,- едко сказал Гунтрам, и Армин посмотрел на него с болью.
— Ну и дела...похоже сегодня будет опять плохой день,- пробормотал Армин и занялся своим завтраком, оставив Гунтрама в покое.
— Я должен пойти сегодня в зоопарк с мальчиками,- сказал Гунтрам, отчасти устыдившись своей вспышки,- Я беспокоюсь, что что-то может пойти не так.
— У тебя оплачена страховка? - спросил Армин с ухмылкой
— Полагаю что да. Ваше семейство её оплачивает.
— Тогда всё в порядке. После того как вернешься, почему бы нам не сходить в кино или поужинать где-нибудь? Я свободен.
— Не думаю что это хорошая идея. Разве тебе не надо заниматься?
— Конечно мне нужно заниматься. Я и так черная овца в семье. У тебя есть какие-нибудь идеи по произвольному финансированию?
— Кое-какие есть,- ответил Гунтрам сухо,- Тебе бы лучше начать изучать это всё, если не хочешь чтобы доктор Дахлер сдернул с тебя шкуру. У тебя уже есть тема для дипломной работы?
— Ну, привет! Я всего лишь на год моложе тебя и у меня нет столько мозгов!
— Почему бы тебе в таком случае не заниматься больше? Скоро твой отец и твой дядя потеряют терпение с тобой, - воскликнул Гунтрам и резко замолчал, когда увидел Дитера, раскладывающего на столе еще один прибор для завтрака,-
« Ублюдок решил выйти из своей пещеры»,- подумал Гунтрам, он мрачно смотрел как тщательно Дитер раскладывает столовые предметы.
— Убегаешь уже, Гунтрам?- спросил Армин, видя как его собеседник поднимается со стула.
— Садитесь, де Лиль,- сказал Конрад небрежно, он гордо подошел и сел во главе стола.
Армин только поднял бровь, вместо того чтобы встать, приветствуя Герцога.
— Доброе утро, мой Герцог!
Проклиная свою неудачу, что раньше не покинул столовую, Гунтрам мрачно смотрел на кофе, который наливал Дитер в чашку Конрада. Черный без сахара. И с вареньем, если он в хорошем настроении.
— Дети готовы?- спросил Конрад Гунтрама
— Лизетт позаботится об этом, сэр,- Гунтрам сосредоточился на второй чашке чая, которая каким-то чудесным образом материализовалась перед ним,- Они должны быть готовы в 10, как вы и просили, сэр.

Конрад посмотрел на Гунтрама и задумался, означает ли последняя фраза, что он не будет сопровождать их. Интересно, что он имел в виду?
— Клаус Мария сказал мне вчера вечером что хотел бы увидеть слона, и Карл говорил что-то о медведе. Вы знаете что они имели в виду, де Лиль?
— О, они должно быть имели в виду моё обещание нарисовать для них слона и медведя, после того как мы увидим их сегодня. Они хотят чтобы рисунки были большого размера,- ответил Гунтрам и заметил как Конрад подвинул к себе вазочку с вишневым вареньем.
— Так вы поедете? С нами, я имею в виду,- спросил Конрад, не глядя на него.
— Да. Они очень быстро бегают, за ними надо приглядывать,- пробормотал Гунтрам, и задался вопросом, почему Дитер не спросив его положил ему на тарелку ещё одну булочку! Это же тоталитарный режим!
— Опять они выпендриваются друг перед другом,- подумал Армин,- Нет, чтобы наорать друг на друга, высказать все что они думают, а потом лечь в постель, а не заниматься этой ерундой. Как две кукушки!,- он наблюдал как они общаются избегая взглядов друг на друга. По крайней мере они не пристают ко мне.

***

Гунтрам задохнулся от ужаса, когда детская музыка загремела в стерео-приемнике автомобиля. Он быстро наклонился чтобы уменьшить звук и нечаянно задел руку Конрада. Покраснев как помидор, он извинился и Конрад уставился на него.
« Первое касание более чем за год»,- подумал Конрад.
— Теперь я понимаю почему Михайлович хочет повышения,- пошутил Конрад, надеясь рассеять напряженность.
— Этого больше не повторится, сэр,- ответил Гунтрам смутившись и Конрад опешил от его реакции.
Не зная что еще сказать Конрад сосредоточился на вождении, радуясь что его сыновья были необычайно тихи с утра.

***

Увидев огромные очереди к кассам, Конрад казалось растерялся, наблюдая за семьями и большим количеством детей с воздушными шарами.
Скрывая свое недовольство, он крепко сжал руку Клауса, поскольку тот был более озорным, направился в сторону очереди.
— Сэр? - Гунтрам схватил его за рукав и тут же отпустил руку,- Я купил билеты заранее,- добавил он и смутился,- Через интернет.
— О-о...- ответил Конрад и последовал за Гунтрамом к входу в зоопарк. «Он заранее купил билеты. Может быть...я на верном пути?»
Желая остаться с Гунтрамом наедине, Конрад слегка подтолкнул Клауса чтобы тот бежал вперед, но Карл предвидя маневр отца, схватил Гунтрама за руку и не отпускал, не желая отдавать Гунтрама отцу.
— Вы хотите смотреть в первую очередь на крупных животных?- спросил Конрад Гунтрама, но тот проигнорировал его вопрос, переадресовав его детям.
« Нет, романтическое свидание невозможно в зоопарке с двумя 3-х летними малышами»,- подумал Конрад.
— Я хочу увидеть маленьких медвежат!- крикнул Карл, сияя от счастья.
— Я не уверен, есть ли медвежата в нашем зоопарке,- сказал Конрад,- Наверно есть только большие медведи.
— Но здесь есть взрослые львы и возможно у них есть маленькие львята,- сказал Гунтрам с улыбкой надувшемуся мальчику. И Конрад почувствовал острую боль одиночества оттого что эта улыбка была предназначена не ему,- И я прочитал в газете, что у здешнего бегемота родился ребенок.

Дети бесцеремонно схватили Гунтрама за руки и потащили вперед, а Конраду пришлось догонять их.
Чувствуя что его игнорируют, Герцог просто следовал за своей семьей, заметив что другие отцы испытывали ту же проблему, в то время как их партнеры были сосредоточены на детях.
Запыхавшись, Конрад приблизился к вольеру с большим гиппопотамом и подошел к Гунтраму и мальчикам, которые уже тянули его за куртку, и просились на руки. Клаус уже весил 15 кг., а врач строго настрого приказал не поднимать ему вес более 5 кг.
— Позволь мне,- сказал безоговорочно Конрад и забрал старшего сына из рук Гунтрама, и тем самым вторгся в его личное пространство.
— Да, конечно,- ответил Гунтрам смутившись, и погладив голову ребенка, скрывая дискомфорт от близости к Конраду.
— Теперь очередь твоего брата,- сказал Конрад, удивляясь тому что Гунтрам не отпрыгнул от него на пять метров, как это было раньше.
Карл обрадовался когда отец взял его на руки, чтобы посмотреть на животное.
В полдень Конрад заметил, что мальчики перестали бомбардировать Гунтрама сотнями вопросов и закапризничали. Вероятно проголодались.
Не обращая внимания на разочарованные лица своих детей, Конрад отказался обедать в красочно разрисованном кафе, где было самообслуживание, и пошел в ресторан.
Гунтрам уставший, но спокойный, оттого что все прошло благополучно, заказал себе и детям их любимую еду. Порезав им мясо на маленькие кусочки, дети стали спокойно есть, не обращая внимания на родителей.
Конрад почувствовал дискомфорт от молчания. «Уж лучше бы мы ругались»,- подумал он и начал резать свой Шатобриан.
— Ваше Величество, я хотел бы извиниться перед вами за то что не сообщил вам об окончании университета и не отправил вам копию своей дипломной работы. Это было очень невежливо и грубо с моей стороны. Особенно после того как вы оплатили мне за обучение,- нарушил молчание Гунтрам, и выпил глоток воды. Он заметил что Конрад удивленно посмотрел на него.
— Я ожидал другого поведения от вас, де Лиль,- ответил Конрад бесстрастно, скрывая свою боль, от того что Гунтрам исключил его из самого важного события в своей жизни, - Как нищий я должен был просить у Филдера копию вашей дипломной работы.
— Я понимаю, сир. Пожалуйста, примите мои извинения. Я хотел бы дать вам копию своей работы. Доктор Дахлер говорит что она хорошая.
— Если он так говорит, значит стоит её почитать. Отправьте её Монике,- сказал Конрад сухим тоном, он не в состоянии был контролировать свой голос и сожалел что вышло так сухо. Работа была отличная, он знал что его котенок очень умен.
— Хорошо, сэр,- пробормотал Гунтрам, скрывая свое смущение и дискомфорт.
« Гунтрам потихоньку открывается. Может быть пришло время узнать о его планах? Что если я задам ему вопрос, ведь он мечтал получить работу в качестве бухгалтера, и может быть он захочет работать у меня?»
— Есть ли у вас какие-нибудь предложения работы? Как правило, с таким дипломом как у вас получают их,- спросил он небрежно, надеясь скрыть свое отчаяние обычным вопросом, который адресуют каждому выпускнику.
— У меня есть несколько предложений. Два, для работы в Лондоне, одно- во Франкфурте, и еще одно здесь, работать на доктора Филрера в хедж-фонде. Я отказался от всех, потому что не хотел оставлять малышей. Лучшим предложением было доктора Филдера, но меня не устроило, что там нужно работать полный рабочий день с 9 утра до 8 вечера. Поэтому я буду искать работу на неполный рабочий день и буду работать над портретами. У меня есть несколько заказов. Я должен работать чтобы содержать себя, пока следующая книга не будет закончена и не опубликована.
« Этот черный зверь-Репин использует любую из своих подставных компаний, чтобы предложить ему работу и забрать его у меня. Но он отказался от всех, чтобы остаться с нашими сыновьями и со мной.»- Конрад почувствовал облегчение, как гора с плеч.
— Почему вы отказались от предложения Волкера?- мягко спросил Конрад, он хотел знать участь ещё одного ухажера.
— Мы не сошлись с ним в денежном вопросе. Он хочет слишком много. Мне до сих пор приходится делиться с мистером Остерманом. В финансовом отношении для меня нет никакой выгоды, даже если я продам всё. Я предпочитаю подождать, стать более известным, а там видно будет,- солгал Гунтрам, в надежде увести Андреаса Волкера от столкновения с Конрадом, как его предупреждали Маршан, Фердинанд, Майкл и Горан. «Этот ублюдок разрушит жизнь Андреасу, только чтобы преподать мне урок.»
— Я понял,- тихо ответил Конрад, пристально изучая лицо Гунтрама.

***

Солнце скрылось за тучами и Конрад решил дальнейшую экскурсию проводить в помещениях зоопарка, осенняя погода была коварна.
— Давайте посмотрим лягушек в серпентарии,- предложил он, и дети обрадовались его идеи. В «Доме амфибий» было влажно и душно, но Клаус и Карл на это не обращали внимания и бросились к застекленным вольерам.
— А где лягушки?- спросил разочарованно Клаус, поскольку он не смог увидеть ни одну.
— Они спрятались,- ответил Конрад с улыбкой, вспоминая свои встречи с жабами в пруду возле замка. «Интересно, почему его дети не проявляли никакого интереса к ним.
— Спрятались? - спросил Карл нахмурившись.
— Ведите себя тихо и потерпите, и тогда они сами выйдут чтобы посмотреть на вас. Если будете шуметь и прыгать, то лягушки спрячутся от вас. Вы должны с уважением относится к ним,- сказал Конрад.
— С уважением относится к ним? - спросил Гунтрам, сбитый с толку прозвучавшей фразой.
— Если вы будете спокойными и немного подождете, они сами придут посмотреть на вас. Они очень любознательны. В нашем пруду они появляются ночью, если все спокойно.
« Неужели он на самом деле ходил к пруду по ночам? Я думал что его постоянно охраняли, и не позволяли бегать по ночам к пруду»,- подумал Гунтрам.
— А можно сейчас их увидеть в пруду? - спросил Клаус своего отца
— Не сейчас. Только весной и летом. Сейчас слишком холодно. Они роют норы и проводят зимы в них.
— Разве в нашем пруду есть лягушки?- спросил озадаченный Карл.
— Конечно есть,- ответил Конрад, удивленный что его дети до сих пор не видели их,- Они живут там с тех пор как я был в твоем возрасте. Я приносил им хлеб и они выходили и забирали его. Я часто с ними разговаривал, особенно после того, как ваш дядя Карл Мария умер. Они были моими хорошими друзьями.

Перед глазами Гунтрама предстала картина маленького, испуганного Конрада, кормящего рептилий в пруду. Это растрогало Гунтрама, и его выстроенный образ монстра дал трещину и развалился на куски. Он увидел боль в глазах Конрада, когда он вспомнил об умершем брате, и этот образ слился с другим образом, который он видел много раз, когда стоя у дверей, он наблюдал за ним, когда он играл с мальчиками.
Не справившись с нахлынувшими чувствами, что всё таки он был хорошим человеком в конце концов, он отвернулся и в этот момент увидел лягушку.
— Смотрите! Вон там...,- сказал он и указал на рептилию, и мальчики посмотрели туда со страхом.
— Мисс Барбара рассказала нам, что если мы увидим жабу, то можно загадать желание и оно сбудется,- сказал Карл и Клаус энергично закивал.
— Я думаю, она сказала что лягушки превратятся в принцев,- поправил их Гунтрам с улыбкой.
— Нет, лягушки не превращаются в принцев! Это глупость,- фыркнул Клаус, чем напомнил своего отца
— Они исполняют желания! Мы читали эту историю, а ты нет,- сказал Карл Клаусу
— Может быть, вот эти исполнят ваши желания,- сказал Конрад, который увидел ещё двух лягушек,- Помните, они любят тишину, видите как они прячутся в растительности. Они прячутся от вас, но они вас видят, а вы их нет.
Гутнтрам посмотрел на Конрада и вздохнул. «Мальчики конечно ещё верят в магию, но он то взрослый.»
— А можно загадать им свое желание?- спросил Клаус
— Это вряд ли,- ответил Конрад
— Почему нет? - прервал его Гунтрам,- Но загадывайте только одно желание, потому что их нельзя много беспокоить.
Близнецы заинтересовано посмотрели на Гунтрама и тот почувствовал себя неловко, вынужденным участвовать в этой языческой церемонии. Это как на «дне рождения», когда вы должны сказать свое желание вслух.
Оба мальчика посмотрели друг на друга и Конрад подумал, правда ли в том мифе, что близнецы могут общаться между собой молча?
Одновременно оба мальчика прислонились к стеклу и посмотрели на зеленую лягушку.
« Я хотел бы чтобы Гунтрам простил меня и мы опять стали семьёй,- подумал Конрад и посмотрел в сторону Гунтрама, который с насмешкой смотрел на него. Он увидел еще одну лягушку, которая внезапно прыгнула к нему,- Я хотел бы чтобы моё желание сбылось,- подумал Конрад удрученно.»
— Давай, Гунтрам,- сказал Клаус,- теперь твоя очередь
— Это бессмысленно,- отказался Гунтрам,- Эти лягушки не будут прыгать для всех. Они ночные существа.
— Может быть им не понравилось что мы попросили у них,- сказал Карл,- Я сказал что хочу чтобы у меня была лошадь.
— Видишь, дорогой, лягушки не любят лошадей,- сказал Гунтрам и взял Карла за руку, чтобы отвести его к другому вольеру, поскольку ему надоело это представление.
Конрад смотрел на старшего сына, который пронзительно смотрел на зеленую лягушку.
— Она прыгнула, папа! Моё желание исполнится!
— Я очень надеюсь, что это был не слон,- пошутил Конрад, тронутый энтузиазмом своего сына. Я тоже верил в лягушек и фей.
— Нет, я хочу чтобы ты снова подружился с Гунтрамом,- ответил ребенок.

***

После прогулки дети опять стали капризничать и Конрад предложил выпить кофе в кафе. Гунтрам согласился еле сдерживая детей просившихся на руки от усталости.
— Кафе "Sprungli"? - просил Герцог,- Я не знаю другого кафе возле офиса.
Подавив желание ударить Конрада, за то что он захотел пойти в кафе, которое находится возле Банка, Гунтрам только молча кивнул, подумав что вероятно ему позвонили с Банка.
При упоминании о Банке, дети стали умолять отца взять их к нему в кабинет.
— Хорошо, вы можете посетить мой кабинет, но обещайте мне не трогать бумаги на моем столе и мой компьютер,- сказал Конрад, и мальчики пообещали ему.

Гунтрам не был в банке с тех пор как закончил университет, он молчал всю дорогу и только отвлекался на лепет малышей, сидящих на заднем сидении. Остановившись на стоянке возле Банка, Гунтрам стал отстегивать малышей из их кресел и увидел одного из охранников подошедшего к ним.
« Отлично, для них это маленькое шоу»,- подумал он, взяв за руки малышей, он последовал за Конрадом, к частному лифту. Он немного успокоился, когда заметил что на этаже не было никого из секретарей и Конрад пошел к своему знаменитому офису, а мальчики побежали за ним.
— Я первый! - закричал Клаус своему брату, заняв кресло отца.
— Ты должен делиться,- кричал Карл,- Гунтрам!!!
Вздохнув, Гунтрам подошел и объяснил им, что кресло достаточно большое, и они уместятся на нем вдвоем, что они братья и должны делить все пополам.
— Ни один из вас не должен сидеть на этом кресле. Оно принадлежит мне. Подождите 20 лет, по крайней мере, чтобы начинать борьбу за это кресло,- сказал Конрад, и заставил обоих детей отойти от кресла и от стола,- Спасибо.,- сказал Конрад, сев в кресло он включил компьютер, не обращая внимания на надувшихся детей.
« Не отказывается от своей власти ни на секунду»,- подумал Гунтрам с горечью, он отошел от стола и стал разглядывать хорошо знакомый кабинет.

Как и следовало ожидать, его картины «Торчелло» нигде не было видно, но на её месте висел большой карандашный рисунок мальчиков, играющих на пляже, на острове «Зильт», когда им было по два годика.
« Наше последнее счастливое лето»,- подумал Гунтрам, и повернулся к Конраду, который мягко объяснял детям содержимое ящиков в столе.

Почувствовав смятение и странную неловкость вернувшись вновь в это место, Гунтрам подошел к дивану и заглянул в большое окно, но быстро стемнело и он не смог разглядеть озеро вдали.
Дверь открылась и Фердинанд с Майклом зашли в кабинет.
« Стареют... я думал что уже через десять минут они ворвутся сюда, чтобы увидеть что я здесь делаю,- подумал Гунтрам и подошел к ним чтобы поприветствовать их с некоторой холодностью, в конце концов это они все это затеяли.»
Конрад извинился и вышел из кабинета, предупредив мальчиков, чтобы они ничего не трогали. Гунтрам решил перестраховаться, забрал авторучку Герцога из рук Клауса, посадил их на диван и стал рассказывать им историю.

***

— Как Гунтрам? - спросил Фердинанд, уже в своем кабинете, не в силах более сдерживать свое любопытство.
— Он предложил сопровождать меня с мальчиками в зоопарк сегодня,- ответил Конрад холодно,- Зачем вы меня вызвали? Что такого важного, что не могло подождать до понедельника?
— Да, некоторый мусор от американцев,- ответил Майкл лаконично,- Мы уже ответили им «нет».
— Тогда зачем вы меня вызвали?- рявкнул Конрад, но обоих не впечатлил его тон.
— Есть кое-что, что мы хотели бы вам показать,- сказал Майкл невинно.
— Хорошо.
— У трейдеров пол.....,- ответил Дахлер
— Ты первый, Майкл,- вмешался Фердинанд, и тот выскочил за дверь, радуясь, что Гунтрам выполнил свою часть сделки и мисс Барберини снова окажется безработной в скором времени.
— С Гунтрамом все в порядке?,- повторно спросил Фердинанд, когда они остались одни.
— Я думаю что да,- ответил Конрад раздраженно, на то что друг опять вмешивается в его личную жизнь.
— Он выглядит хорошо,- сказал Фердинанд,- Вы были в зоопарке?
— Да, мы сделали целый тур по зоопарку, все животные проверены, все живы-здоровы. Что-то еще, Фердинанд?
— Ну это же хорошо, что он здесь? Разве нет?
— Говори, Фердинанд.
— Я имею в виду, ты и он были вместе сегодня,- спросил Фердинанд, он сел на свой стол, стараясь чтобы разговор выглядел неофициальным,- И не было кровавой битвы между вами,- добавил он, нервно смеясь.
— Гунтрам захотел присоединиться к нам.
— И?
— И никто не пострадал, дети счастливы.
— Это хорошая новость,- сказал Фердинанд, пытаясь сдержать улыбку. «Эта сука вне игры».
— Ты еще что-то хотел спросить, Фердинанд?- язвительно спросил Конрад.
— Нет, думаю сейчас Майкл начнет облаву на скот,- сказал он небрежно.
— Время!, -проворчал Конрад и повернулся чтобы покинуть кабинет.
— А как насчет Рима? Ты ещё планируешь лететь туда на следующей неделе?
— Это зависит от сегодняшних погодных условий,- ответил Конрад.
— Но погода вроде хорошая, с моей точки зрения?- сказал серьезно Фердинанд.
— И тем не менее облачно. Но все прояснится в ближайшее время,- ответил Конрад, после долгой паузы,- Большие штормовые облака кажется рассеиваются.
— Приятно это слышать.
— Это была его идея. Я открыт для переговоров,- сказал Конрад медленно и Фердинанд вздохнул:
— Я прошу тебя как друг. Попробуй вести себя как нормальный человек. Никаких взаимных обвинений и унижений. Окончательный результат очень важен для тебя.
— Я буду иметь твое предостережение в виду.

***

« Может быть всё ещё возможно? Может быть Гунтрам хочет простить меня и начать все заново?,- думал Конрад, стоя неподвижно у входа в свой кабинет, наблюдая как его дети, сидя на коленях Гунтрама слушают его рассказ, а тот что-то рассказывает им не обращая внимания на присутствие Герцога.»

« Может мне попытаться еще раз? С Римом спешить не следует. Нужно придумать еще что-то, все же он был слишком расстроен услышав эти новости. Чтобы моя мать горела в аду, за все что она сделала нам! Она разрушила нашу жизнь!

« Возможно он ревнует к Марчелло в конце концов? Он всегда ревновал, когда кто-нибудь приходил ко мне. Как будто мне кто-нибудь еще нужен кроме него! Он даже ревнует меня к мертвому дяде, я уверен в этом. Он ненавидит меня, за то что его дядя был первым, и он считает что он всего-лишь его замена.»

« Из всех его упреков, он выделял всего лишь один упрек: «Я всего лишь замена моего дяди для тебя!». Он никогда не упоминал о своей семье, роде, его не заботило это. И зачем ему это? Даже его любимый отец отослал его за 15 тысяч километров и оставил одного.»

Решив попробовать еще раз, Конрад сказал:
— Вы готовы?- спросил Конрад, удивительно, но Гунтрам посмотрел на Конрада и покраснел без причины. Он знает что я наблюдал за ним и покраснел как в первый день знакомства.
— Я хочу кушать,- заскулил Карл и Клаус завопил следом.
— Пришло время пригласить этих двух джентльменов в кафе. Мы уходим, де Лиль, оденьте детям куртки,- сказал беспечно Конрад, еще не готовый начать свою игру.

***

Для Конрада было настоящим сюрпризом то, как быстро его мальчики съели торт. То ли они были голодны, то ли у них волчий аппетит. Он смотрел с грустью и нежностью как Гунтрам вытирал им рты, прежде чем они глотали пищу и вспомнил как кормил его Фридрих, когда он был маленьким.

Не говоря ни слова, Клаус забрался на колени Гунтраму, положил голову на его плечо и заснул. Карл скрестил руки на столе, положил голову на них и смотрел на родителей сонными глазами.
Понимая, что он опять загнан в угол, Гунтрам поправил положение ребенка и взял в руки чашку с кофе и с взбитыми сливками и сделал глоток.
Молчание между бывшими любовниками затянулось. Гунтрам понял, что Конрад что-то затевает, как хищник перед прыжком.
— Все в порядке, мой Герцог?- мягко спросил Гунтрам, не в силах больше справиться с напряжением.
Он называет меня «мой Герцог» по домашнему, или как своего начальника? Во всяком случае это обращение означает степень привязанности,- подумал Конрад и сказал:
— Да, все в порядке, просто есть еще одно дело, ничего необычного,- ответил Конрад. «Впервые за время ссоры он меня спрашивает о чем-то.»
— Мне кажется я видел Петерсена здесь,- сказал Гунтрам.
— Он еще на борту самолета. Он болеет и находится далеко отсюда,- ответил Конрад и увидел что Гунтрам слегка посмеивается.
— Я думал что он ушел на пенсию еще два года назад.
— Он ушел, а потом вернулся, чтобы посмотреть на падение капитализма, как я слышал. Он страдает от падением рынка ралли, но после последней аварии помолодел на десять лет.
— Все в порядке?- спросил Гунтрам и опустил взгляд когда увидел что Конрад пристально смотрит на него.
— Да, все в порядке, кроме ожидаемых потерь, Гунтрам,- сказал Конрад, не понимая, о ком он беспокоится обо мне или о бизнесе. «К бизнесу он всегда был равнодушен, значит обо мне.»
— Это больше, чем обычный кризис, сир,- медленно сказал Гунтрам. «И ты выглядел как смерть, когда вернулся из Нью-Йорка на прошлой неделе. Может быть ребята правы и я должен отступить и помириться с ним?»
— Да, этот кризис глубже и больше, чем многие считают. И он будет продолжаться около десяти лет, если не больше.»
— Я....,- начал Гунтрам, но не знал как сказать,- Я надеюсь, это не слишком коснется вас?»
— Может быть и коснется,- ответил Конрад и пристально посмотрел на него,- Это большая ответственность.
— Я знаю, и я искренне желаю чтобы у вас все было хорошо,- сказал Гунтрам почти шепотом,- Я не хочу чтобы с вами случилось что-то плохое.
Конрад почувствовал что его желания могут исполниться, но только сказал:
— Дети практически спят.
— Да, они практически спят,- он посмотрел зачарованно, как Конрад, вытащил бумажник и расплатился за счет, не разбудив детей при этом. «Все это бесполезно.»
— Позволь мне понести Клауса, он слишком тяжел для тебя.
— Нет, он может проснуться.
— Тогда я схожу за машиной и подгоню её к кафе, а ты подожди здесь,- он взял на руки Карла и вышел из кафе.

Конрад прошел три квартала к банку, и постоянно думал. Он едва заметил охранника банка, который подогнал машину и помог уложить ребенка.
Впервые Конрад нарушил правило дорожного движения, когда возвращался в кафе, он вышел из машины, чтобы помочь Гунтраму усадить на сиденье спящего Клауса и смотрел с разбитым сердцем, с какой любовью тот укрывает его теплым одеяльцем. Мы должны снова стать семьей, подумал он отчаянно.
Зажигание прозвучало громко и он чуть не выругался из-за этого.
« Должен ли я использовать свой шанс?»- спросил сам себя Конрад, но пустое лицо Гунтрама ничего не подсказало ему.

— Ты поужинаешь со мной сегодня вечером, Гунтрам? - выжидающе спросил он.
— Не думаю что это будет разумно, сэр,- мягко отказался Гунтрам.
— Мне показалось что ты хочешь уладить напряженность в наших отношений,- сказал Конрад. «Он такой же как та шлюха Роджер! Хочет поиграть со мной!»
— Мы больше не сможем стать друзьями, но по крайней мере можно разрядить напряжение,- ответил смущенный Гунтрам. «Что я сделал не так, что он решил что я буду ужинать с ним? Видимо я правда бесстыдная шлюха! Мой отец в праве убить меня. Во первых я гей, во вторых сплю с бывшим любовником своего дяди.»
— Дети не довольны этой ситуацией, Гунтрам,- попытался Конрад еще раз, проглотив гордость и боль от неожиданного отказа. «Он был так добр ко мне весь день. Он никогда не обманывал меня раньше. Он просто издевается надо мной.»
— Это молчаливая война ни к чему не приведет, сэр,- ляпнул Гунтрам, не зная что ещё сказать. «Видимо я настоящая шлюха. В течении двух часов он хорошо ко мне относился, и я начал пускать слюни на него.»
— Это никогда и никуда тебя не приведет. Я прекрасно себя чувствую. И не позволю тебе играть со мной! Я не буду больше перед тобой унижаться. Ваша позиция очень слаба, если вы еще не поняли, де Лиль,- сказал Конрад яростно.
« Я еще раз был предан и выброшен!» - подумал Гунтрам.
**********************************************
Конец 19 главы. Искусство...Знакомства?

URL
Комментарии
2017-03-16 в 00:55 

Возможно не следует засорять тут комментариями, но я все же хочу сказать Вам спасибо за такой огромный труд. Очень рада, что совершенно случайно нашла эти переводы.

URL
   

moydnevnichok-57

главная